Ile książek przeczytałeś/-aś w 2025?

Tylko szczere odpowiedzi.

{{ comment }}

W 2025 roku co najmniej jedną książkę przeczytało 41% respondentów badania Biblioteki Narodowej. 59% — żadnej. (Biblioteka Narodowa, kwiecień 2026)

Ale jeśli już czytasz — skąd pochodzi ta książka? W Polsce co roku ukazuje się ponad 10 000 tytułów w tłumaczeniu. Ktoś zdecydował, które z nich trafią na półki.

Sprawdźmy — kto i jak.

Zanim zaczniemy — jedna liczba.

Ponad połowa przetłumaczonych książek wydanych w Polsce w 2025 roku pochodzi z języka angielskiego.

A co z resztą świata?

No dobra. A co w końcu z tym rosyjskim?

Przez 25 lat rosyjski był stałym elementem polskiego rynku przekładów. Dopóki Rosja nie rozpoczęła pełnoskalowej wojny przeciwko Ukrainie.

Polski rynek książki zareagował.

Książki, których już nie przeczytasz. Ich autorów zabiła Rosja.

Projekt „Niedopisani" dokumentuje ofiary z kręgu literatury — pisarzy, poetów, tłumaczy, redaktorów, wydawców, bibliotekarzy i badaczy. Od 2014 roku ukraińska kultura traci nie tylko ludzi. Traci głosy, których już nikt nie zastąpi.

Niedopisani

Wiktoria Amelina.

Ukraińska pisarka i poetka. Po wybuchu pełnoskalowej inwazji zaczęła dokumentować zbrodnie wojenne. Zginęła od rosyjskiej rakiety w 2023 roku, w wieku 37 lat.

Jej książka — zredagowana przez przyjaciół i męża — ukazała się pośmiertnie. W 2026 roku wyszło polskie tłumaczenie, autorstwa Hanny Pustuły-Lewickiej. Wstęp napisała Margaret Atwood.

Patrząc na kobiety, patrząc na wojnę · Wydawnictwo Krytyki Politycznej · 2026

Ile książek przeczytasz w 2026?

Skąd będą pochodzić?

{{ comment12 }}